Lk 12,35-40 (Szent István Társulati Biblia)
35Csípőtök legyen felövezve és égjen a lámpásotok.
36Hasonlítsatok azokhoz az emberekhez, akik urukra várnak, hogy mihelyt megérkezik a menyegzőről, és zörget, rögtön ajtót nyissanak neki.
37Boldogok azok a szolgák, akiket uruk megérkezésekor ébren talál. Bizony mondom nektek, felövezi magát, asztalhoz ülteti őket, és megy, hogy kiszolgálja őket.
38És ha a második vagy a harmadik őrváltáskor érkezve is így találja őket, boldogok azok a szolgák.
39Gondoljátok meg: ha tudná a házigazda, hogy melyik órában jön a tolvaj, nem engedné betörni házába.
40Legyetek ti is készen, mert olyan órában, amikor nem is gondoljátok, eljön az Emberfia.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,35-40 (Káldi-Neovulgáta)
35A csípőtök legyen felövezve, a lámpásotok pedig meggyújtva.
36Hasonlítsatok azokhoz az emberekhez, akik urukat várják, mikor visszatér a menyegzőről, hogy mihelyt jön és zörget, azonnal ajtót nyissanak neki.
37Boldogok azok a szolgák, akiket az úr ébren talál, amikor megérkezik. Bizony, mondom nektek: felövezi magát, asztalhoz ülteti őket, aztán megy, és kiszolgálja őket.
38És ha a második vagy a harmadik őrváltáskor jön, és így találja őket, boldogok azok a szolgák.
39Azt is fontoljátok meg: ha tudná a házigazda, hogy melyik órában jön a tolvaj, nem engedné betörni a házába.
40Ti is legyetek készen, mert amelyik órában nem is gondoljátok, eljön az Emberfia.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,35-40 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
35Legyen csípőtök felövezve és égő gyertya a kezetekben.
36Hasonlítsatok azokhoz az emberekhez, akik urukat várják vissza a menyegzőről, hogy mihelyt megjön és zörget, azonnal ajtót nyissanak neki.
37Boldogok azok a szolgák, kiket uruk érkezése ébren talál! Bizony mondom nektek: felövezi magát, asztalához ülteti és gondosan kiszolgálja őket.
38Ha pedig a második, vagy a harmadik őrváltáskor jön: Boldogok azok (a szolgák), ha így találja őket.
39Gondoljátok meg: ha tudná a házigazda, melyik órában jön a tolvaj, (bizonyára virrasztana és) nem engedné betörni házába.
40Ti is álljatok készen, mert az Emberfia abban az órában jön, amikor nem is gondoljátok.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,35-40 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
35Legyen derekatok felövezve és lámpásotok meggyújtva!
36Legyetek olyanok, mint azok, akik várják, mikor tér vissza uruk a menyegzőről, hogy amikor megérkezik és zörget, azonnal ajtót nyithassanak neki!
37Boldogok azok a szolgák, akiket az úr, amikor megérkezik, virrasztva talál! Bizony, mondom nektek, felövezi magát, asztalhoz ülteti őket, odamegy, és felszolgál nekik.
38És ha a második vagy a harmadik őrváltáskor érkezik is, és virrasztva találja őket: boldogok azok a szolgák!
39Kétségtelen, ha tudná a ház ura, melyik órában jön a tolvaj, nem hagyná, hogy betörjön a házába.
40Ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,35-40 (Káldi Biblia)
35Legyenek felövezve ágyékaitok, és égő gyertyák kezeitekben;
36és ti hasonlók azon emberekhez, kik urokat várják, mikor visszatér a menyekzőből, hogy midőn megjön és zörget, azonnal megnyissák neki.
37Boldogok ama szolgák, kiket, midőn megjön az Úr, ébren talál; bizony mondom nektek, hogy felövezi magát, és azokat letelepíti, és oda menvén, szolgál nekik.
38És ha a második őrváltáskor jő, és ha a harmadik őrváltáskor jő, és úgy találja: boldogok ama szolgák.
39Azt pedig tudjátok meg, hogyha tudná a családatya, mely órában fog jőni a tolvaj: bizonyára vigyázna, és nem engedné házát megásatni.
40Ti is legyetek készen, mert a mely órában nem vélitek, eljön az ember Fia.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
